Les elefants du rivage

SINOPSIS LARGA: IDIOMA ORIGINAL

Una tarde, en un campo abandonado, Hugo de 8 años juega en la guerra.

De repente, un intruso invade su territorio: Aiché, de 8 años.

Él es un gran solitario y ella tiene una cabeza fuerte, ella lo fascina.

Pero sus juegos nacientes se interrumpen abruptamente cuando presencian la expulsión de la madre de Aiché.

Aiché luego huyó, seguido de Hugo.

Tendrán que lidiar con esta realidad que los supera y encontrar soluciones a su altura de hijos.

Une après-midi, dans un terrain à l’abandon, Hugo 8ans joue à la guerre. 

Soudain une intruse envahit son territoire : Aiché, 8ans. 

Lui est un grand solitaire et elle une forte tête, elle le fascine. 

Mais leurs jeux naissants sont brusquement interrompus lorsqu’ils assistent à l’expulsion de la maman d’Aiché.

Aiché s’enfuit alors, suivie d’Hugo. 

Ils vont devoir faire face à cette réalité qui les dépasse, et trouver des solutions, à leur hauteur d’enfants.

 

SINOPSIS LARGA: INGLÉS

One afternoon, in an abandoned camp, 8-year-old Hugo plays in the war.

Suddenly, an intruder invades his territory: Aiché, 8 years old.

He is a great loner and she has a strong head, she fascinates him.

But their nascent games are abruptly interrupted when they witness the expulsion of Aiché’s mother.

Aiché then fled, followed by Hugo.

They will have to deal with this reality that surpasses them and find solutions for their children.

 Ficha técnica

Categoria  : ficción

Genero :  drama

Tiempo : 13 minutos

Temática: emigración/inmigración, mujer, infancia, desigualdades, juventud, bodas. 

País de rodaje: Belgica